越南使臣笔下湘桂古道松

清明谷雨

        
        元明清时期，越南作为藩属国，按规定每四年要派遣使者到中国进贡，逢中国新皇登基、皇帝大寿，越南则要派遣专使到中国朝贺。越南逢王朝更替或新王登基，也要派遣使臣到中国请封。
        越南派往中国历朝的使臣，大都为越南高官与饱学之士，精通汉文，有着较高的汉学修养。作为藩属国的“门面”，越南使臣都有一定文化素养，都是科举出身，多为进士，地位极高，受到朝野推崇与尊重。越南君主选拔优秀文人作为使臣，足见越南对使华事宜的重视，也说明了这些使臣都是难得的人才。越南使臣是否擅长文学写作，是越南君主选拔使臣的重要标准，使臣们文采出众，才能生动描述其所见的中国民情风光，他们的文才体现在他们的“诗赋外交”中，与清朝的官员、文人交游酬赠，结为好友，留下汉文诗篇，供后人品味。

清明谷雨

       全套25册的《越南汉文燕行文献集成》汇集元、明、清三代越南使臣在出使中国期间所作诗文，由复旦大学影印出版，是研究中越文化交流的重要史料。

       所谓燕行，指出使北京所在的燕赵之地。从“燕行集”可以看出，出使中国的越南使臣大多途经湘桂走廊，湘桂走廊既是一条重要的政治、军事、经济走廊，也是一条重要的历史人文走廊。越南使臣的足迹遍及湘桂走廊所经桂林、灵川、兴安、全州。越南使臣过湘桂走廊，领略沿途的自然与人文风光，写下了诸多诗词歌赋。其中有45位越南使臣在途径湘桂走廊时写下960余首（篇）汉文诗文并留下行程图。

清明谷雨

       越南使臣的湘桂走廊的诗文内容极其丰富，涉及到历史、地理、人文、经济、社会、民族风情等诸多方面。读史者在考究桂林官道古松景观时，想看看官道古松是否给这些越南使臣留下印象，结果大失所望。原来，湘桂走廊通往岭北的交通分官道和水路，官道松景主要分布在官道两边，而水路则多是山水风光。按照广西地方官员的安排，越南使臣的行程多是漓江乘船经灵渠入湘江往岭北，最精彩的行旅诗文集中在桂林山水、灵渠水路十桥三十六陡，以及泊舟歇息的城市和驿站景观。尽管如此，在“燕行集”中还是找到了越南使臣描写湘桂走廊松景的诗文。

清明谷雨

       早在元皇庆三年（1314年）越南陈朝大臣阮忠彦作为使节赴中国元大都，在桂林乘船北上，经灵渠往岭北。舟中作《桂江晓发》诗。诗中有句：“好向晚晴舒远望，长松系缆步沙堤”。这里所说“长松系缆”就是桂北山水松景画卷中裁切出的一个小景特写。

       清康熙十二年（1673年)，有越南赴华使团过岭南，正使为胡士扬，副使为陶公正、武公道等，他们将出使诗篇汇编为《北使诗集》，其中录有一首三人唱和的《冬松诗》。

       松之骨、松之魂，为历代华夏文人仰慕，因而为之诗赋。越南使臣得汉文化熏陶，使节路上亦以松为题唱和。陶公正唱：“四时佳美尽称长，爱尔坚贞性独刚。地上生成材冠楚，天中特立节凌霜”。喻松坚贞刚强，赞松立节凌霜。副使武公道和：“美哉共寿千年茂，岂止宏材作栋梁”。从《冬松诗》可见越南使臣的汉诗水平、诗文意境不输八桂文人。

清明谷雨

       清乾隆五十四年（1789年），越南阮偍以副使身份出使北京，沿桂林官道经全州往岭北，在途中作《初夏全州道中》诗，诗中有句“千重古树含深绿，四顾危峰罩薄云。”“路长马倦乘凉憩，百丈乔松挂晚曛。”数百里迢迢官道，幸有“千重古树”“百丈乔松”夹道，初夏时节，路长马倦，松荫凉憩，明初章公植松，而今造福使臣。

       清乾隆五十八年（1793年），越南西山朝礼部左侍郎、兵部尚书吴时任出使中国，沿湘桂官道过岭南，途径灵川兴安交界处作《山庄》诗，诗中有句：“萝藤篱落小林东，一半栽蔬一半松”。在诗人看来，山野之人“耕凿不知尧舜事”，松田之景则“又多城市十分浓”。

清明谷雨

       清嘉庆七年（1802年），阮嘉吉以副使身份出使中国，走水程到全州，作《湘江晚泛》诗，诗中有句：“英皇凭吊知何处，烟锁苍松数万条。”凭吊英皇在全州，全州数百年的万条苍松正是明初太守章复遗韵。

      清道光十一年（1831年）秋，潘辉注以副使身份出使中国，沿官道北行，途中作《灵川记见》诗，诗中有句：“千松刍萝环深坞，孤塔峻增照远汀”。这说明道光年间的灵川道上，和全州一样也是千松林立，延伸着古道松景。

       清道光十三年（1833年），黎光院作为制使，出使中国，在灵川作《松圃》诗，诗中有句：“远圃因山势，栽松千万株”。 黎光院所描述的“松圃”不是天然的松林，而是由人工栽培，所谓“古道松”不是只栽古道边，千山万岭，无数“松圃”汇聚，构成穿松林而过的湘桂古道！古籍不载，以使臣诗补之。

清明谷雨

       清道光二十一年（1841年），李文馥作为正使出使中国，在兴安灵渠舟程中作《灵渠即事》诗，诗中有句：“却喜孤村松径里，科名有柱揭门前”。又作《湘江顺泛喜成》诗，诗中有句“人家半住松阴里，村牧斜眠麦陇头” 。李文馥的灵渠、湘江诗很有意境，写得最好的不是山水，而是描写“却喜孤村松径里” “人家半住松阴里”的孤村古松人家。

       清道光二十五年（1845年），范芝香以副使身份出使中国，在灵渠舟程中作《陡行次韵二律》诗，其一有句：“细雨乍来松涧畔，凉风忽到竹篱边。”灵渠之畔，景象万千，细雨飘飞松涧畔，松景诗境俨然。

       清光绪六年（1880年）越南阮述作为正使率团出使中国，走水路到全州，作《欲游湘山寺适因寒雨又急开船不果往怅然书此》诗，诗中有句：“一丝犹挂松中障，回首东邻转自惭”。诗人欲游湘山寺而不得一见，借全州松中屏障、寒雨松花比作诗人怅然心情。

清明谷雨

       越南使臣咏松诗句散见于众多湘桂古道诗章，其中最具代表性的松景诗有二，即清同治年间使臣阮思倜、光绪年间使臣裴文祺的古道诗文。

       清光绪二年（1876年）裴文祺作为正使率团出使中国，裴文祺舟行途中作《过分水塘即目》诗，灵渠岸边亦可见松景：“两岸微风松柳陇，隔溪残雨竹阴村”。同行使臣倪心耕亦原韵和之，诗中有句：“青松岭外疑无路，绿竹阴中认有村”。二公唱和，一吟岸边松，一唱岭上松，远远近近皆有松。

清明谷雨

       经灵渠过分水塘，湘漓分派，舟转入入湘江往全州，裴文祺停舟上岸登江边松山，一饱全州松景色，并作《登松山偶笔》五言诗。裴文祺的松山诗清新自然、诗文流畅，朗朗上口，一改古道行旅观松套路。裴文祺离开官道深入民间，登松山、走松村、访松农、叙松事，富有松山烟火味，写出了深层次的全州古道松。

       裴文祺写江岸松山之村：“江岸松山苍，松阴覆岸凉。山下数家村，山上松鼓墙。”山上山下松意浓浓，松的世界。访松山老人，得知漫山遍野的青松是一代代松农所植：“植松三万株，儿孙各成行”。松农植松不为装点官道，只为生计：“松叶可覆屋，松木足代粮。松根当作药，松脂饮为浆。枯条以煮薪，时闻十里香”。 松山老人早有言在先，松山青山，金山银山！山岭松林繁茂，自成幽境：“风来拂石卧，涛声涤我肠”。诗人不禁感言：“卒岁无忧戚，岂知行役忙。愿作太平民，白头终此乡”！此乡何在？过兴安界首今有地名松山里，地处湘江边，或为裴文祺当年所赋松山所在。

       与裴文祺同行使臣倪心耕又以原韵和之，诗中亦有句：“万岭树苍苍，清阴四面凉。色冷琴三弄，枝低路几行。龙云千里卧，鹤露五更粮”。唱和之人恐未身入松山，故不及原韵自然亲切。

清明谷雨

       越南使臣过湘桂古道，地方官府多安排水路，乘舟赏景，兴致怡然。但有的年份冬水枯竭，这时候来华越南使臣只好改走桂林官道，虽然旅途辛劳，但有机会赏古道官松。

       越南使臣真正全程走完官道的不多，有明确记载全程走官道的仅见于同治七年（1868年）的越南使团。该使团正使黎峻、副使为阮思倜、黄并。出使归国后，黎、阮、黄三位使臣合著《如清日记》，全程记录出使中国的经过。

       据《如清日记》所记：同治七年十月初三，越南黎峻使团准备从桂林继续北上京城，广西巡抚苏凤文相送，苏凤文称：“冬天水涸，陡河不便行舟，应早起，三四日可达全州”。

清明谷雨

       因陡河无水原因，越南使团要按巡抚安排改走湘桂官道。拖到十月初六，使团正式启程，当晚抵灵川，初七抵兴安，初八“暮宿全州山枣分司，司在咸水塘”。 初九午歇脚山塘。晚抵全州城。

       《如清日记》回顾这四天旅程，陆行四日，沿途山岭“冈阜之地，尽栽松杉”，而从山枣驿到全州城这一路古松尤其多，终日行走在松阴中，感觉寒风嗖嗖，满目苍翠欲滴。这是桂林到全州官道四日行程的记录，全景式展现了桂林古松官道的全貌。

清明谷雨

       在这次桂林官道行程中，越南使团副使阮思倜作古道松诗五首。其中写于灵川的《偶成》诗有“一阵香风何处起，万松林里木樨花”之句。 写于兴安的《兴安道中》诗有 “崎岖回磴乱松间，山似围墙水似环”之句。写于山枣驿的《咸水塘晓发》诗有“山枣吹笳送，岩松偃盖迎”之句。写于全州的《道中偶成》诗有 “巾车终日松阴里，又听漫天万丈涛”之句。 写于全州往黄沙河途中的《发全州二首》诗有“连林古松茁新绿，夹路野花开浅红” 之句。

清明谷雨

       阮思倜的五首古道松诗从灵川写到兴安，从兴安写到山枣，从山枣写到全州，最后从全州写到黄沙河。所描写的“松林木樨”、“回磴乱松”、“岩松偃盖”、“终日松阴”、“连林古松”松景五章洋洋洒洒，将湘桂古道描绘成数百里长的松景画卷。

       越南使臣的湘桂走廊松景诗多达二十余首，记载了越南使臣亲眼所见岭南松林，描述了湘桂走廊特有的历史风光。尤其可贵的是弥补了中国历代湘桂古道松诗的遗漏，如通过黎光院的《松圃》、裴文祺的《登松山偶笔》等诗作，使我们知道，湘桂官道之松不仅仅有官府植松护松，更有无数松农在沿道山岭田畴植松护松，正是一代代岭南人的劳作，官道两旁的官松与漫山遍野的松林汇集成岭南万里松涛！

       官道马蹄声远，安南使臣留痕。人间以为沧桑，古松诗韵犹存。

清明谷雨

安南国使臣

老猪

学习了.................

大狗熊

灌阳勇哥

想不到我兴全灌也是诗文昌盛之地，文化兴隆之乡啊，竟引来越南人吟得一手好诗。

正阳路街坊

不错，有松风竹海的韵味。

清明谷雨

老猪 发表于 2023-10-5 21:45
学习了.................

谢谢先生！我们共同学习！

法制传奇

越南猴子