餐饮小店：罕见桂林方言“板路”拾趣装饰墙

kings108

桂林方言，老丐、母丐、丢那马、眯眯摸摸、塞喉倒嗓、慢氹氹、摸区区、lia撇撇、瘦巴拉筋、焦巴卵湿、打翘排、钱世、吃筒鼓饭、豆巴鬼、饱夜、砲砲车、醒橄榄、猫冬瓜、阿杂、古卵爆筋、泵泵

kings108

梦泰迪 发表于 2023-12-05 19:35
不错不错，你还记得这么多！听彩调，都是方言口语为主，老辈人最过瘾了，地方戏就是有群众基础。“没罕据、打捞穿、”有点不明白，最好附上拼音。

你请我吃饭，随便搞点就得了，有不有肉没罕据的。
刚才看到小李从饭店出来，喝起二五二五的，走路麻直打捞穿。

梦泰迪

kings108 发表于 2023-12-5 22:46
你请我吃饭，随便搞点就得了，有不有肉没罕据的。
刚才看到小李从饭店出来，喝起二五二五的，走路麻直打 ...

磋商一下：“你请我吃饭，随便搞点就得了，有不有肉没罕据的。”
是否理解为 “你请我吃饭，随便搞点就得了，有不有肉没居时的。”

kings108

梦泰迪 发表于 2023-12-07 20:14
磋商一下：“你请我吃饭，随便搞点就得了，有不有肉没罕据的。”
是否理解为 “你请我吃饭，随便搞点就得了，有不有肉没居时的。”

也可以，不过两个词的用法还是有所区别的，比方“没罕据放辣椒的”，不能讲成“没据席放辣椒的”，只能讲成“放不放辣椒没据席”

kings108

梦泰迪 发表于 2023-12-07 20:14
磋商一下：“你请我吃饭，随便搞点就得了，有不有肉没罕据的。”
是否理解为 “你请我吃饭，随便搞点就得了，有不有肉没居时的。”

另比如“罕据要他签字才得的啵”，不能讲成“据席要他签字才得”

kings108

梦泰迪 发表于 2023-12-07 20:14
磋商一下：“你请我吃饭，随便搞点就得了，有不有肉没罕据的。”
是否理解为 “你请我吃饭，随便搞点就得了，有不有肉没居时的。”

罕据是必须的意思，据席有一贯经常的意思

梦泰迪

东临漓江 发表于 2023-12-05 19:15
有一次，工友叫我去他家喝功夫茶，他家是原来安心菜农，他的爷爷满口的桂林安心菜园话，虽然也是桂林话，但阔时与改良后的桂林话有区别的 。

确实，有时相邻不远的村庄，说话也会有些许差别，与城市口音有区别很正常。

梦泰迪

kings108 发表于 2023-12-05 22:42
桂林方言，老丐、母丐、丢那马、眯眯摸摸、塞喉倒嗓、慢氹氹、摸区区、lia撇撇、瘦巴拉筋、焦巴卵湿、打翘排、钱世、吃筒鼓饭、豆巴鬼、饱夜、砲砲车、醒橄榄、猫冬瓜、阿杂、古卵爆筋、泵泵

哇！又能说出这么多桂林方言，看着好熟悉啊！商榷一下“钱世”是否应该写成“前世”；“饱夜”意思不太清楚？

梦泰迪

kings108 发表于 2023-12-05 22:46
你请我吃饭，随便搞点就得了，有不有肉没罕据的。
刚才看到小李从饭店出来，喝起二五二五的，走路麻直打捞穿。

诚谢赏贴及分享！

梦泰迪

kings108 发表于 2023-12-07 21:52
也可以，不过两个词的用法还是有所区别的，比方“没罕据放辣椒的”，不能讲成“没据席放辣椒的”，只能讲成“放不放辣椒没据席”

确实说话用词要有语言环境才行。

梦泰迪

kings108 发表于 2023-12-07 21:59
另比如“罕据要他签字才得的啵”，不能讲成“据席要他签字才得”

谢谢分享！

梦泰迪

kings108 发表于 2023-12-07 22:10
罕据是必须的意思，据席有一贯经常的意思

谢谢分享！

kings108

梦泰迪 发表于 2023-12-10 10:34
哇！又能说出这么多桂林方言，看着好熟悉啊！商榷一下“钱世”是否应该写成“前世”；“饱夜”意思不太清楚？

钱世不晓得应该用哪个字，乡下人一般又讲成钱细

东临漓江

我们这一代的桂林话，不是那门正宗的 。 到也好，不正宗的桂林话、就是改良后的桂林话，我感觉歪打正着，要不然真正的桂林话是不那门好听的 。

梦泰迪

kings108 发表于 2023-12-10 13:44
钱世不晓得应该用哪个字，乡下人一般又讲成钱细

用你的话来解释，就是使用词语要有讲话的语言环境才行。

梦泰迪

东临漓江 发表于 2023-12-10 14:27
我们这一代的桂林话，不是那门正宗的 。 到也好，不正宗的桂林话、就是改良后的桂林话，我感觉歪打正着，要 ...

估计，以后的小孩慢慢地就会都说普通话了，交流会更方便！

东临漓江

梦泰迪 发表于 2023-12-10 20:06
估计，以后的小孩慢慢地就会都说普通话了，交流会更方便！

是的、需要一个缓慢的过程

親爱滴

走走走，衩舞克。。。

梦泰迪

东临漓江 发表于 2023-12-11 19:37
是的、需要一个缓慢的过程

你说得对，“需要一个缓慢的过程”。

梦泰迪

親爱滴 发表于 2023-12-12 15:04
走走走，衩舞克。。。

这确实是N年前最流行的桂林方言！