【桂林浮桥遗事之七】越南使臣眼中的舳舻桥

清明谷雨

      
       明清时期，越南使臣出使北京多由水路经桂林，使臣所乘舟船逆江流而上，到伏波山下的湛恩亭登岸，清代桂林有湛恩亭，是官府迎送越南使臣的地方，但在桂林史志中查不到此亭记载。乾隆诗人刘大观则作有《湛恩亭》诗：
       湛恩亭枕大江头，漓水遥连湘水流。
       料峭西风吹暮雨，伏波门对楚天秋。
       使船到湛恩亭要过横江的浮桥，这座浮桥给越南使臣留下深刻印象，使臣们所作诗文中多有永济舳舻桥的描述。

清明谷雨

       越南使臣汉学底蕴深厚，称浮桥多沿用古汉语“舳舻”，所谓“舳舻”是船头和船尾的并称，多指前后首尾相接的舟船，泛指船只。宋代苏轼《前赤壁赋》即有“舳舻千里，旌旗蔽空”之句。舳舻桥也就是将“舳舻”连接起来搭建而成的浮桥。古人称桂林浮桥为“舳舻”早已有之，有诗为证：

       舳舻相衔映彩红，春波浩淼泛晴空。

       壶山几日明光好，知有游人出水东。

       乾隆三十年（1765年）越南使臣阮辉莹出使中国，其出使日记记为： “（五月）十七日到舳舻下，从左岸过嘉熙桥，那是七星山。……十八日放关，移船至湛恩亭马家厂住。”阮辉莹这天乘使船到桂林，本应到伏波山下的湛恩亭登岸，因当天浮桥闭关不放行，只好泊舟永济桥下，故称“十七日到舳舻下”。

清明谷雨

       乾隆三十七年（1772年）春，越南使臣武辉珽出使中国，途径广西省城作《桂林风景》诗，诗前有序：“……河津两岸，舟舫鳞集。于巡司处横江泛舳舻五十余只，傍榷铁索，上铺平板，人马通行。对岸地名水东街，房屋连延，贩卖亦广，两边人烟凑集，洵是西南之一大都会也”。其诗云；

       背依峻岭面洪流，体势风光万状收。

       秀丽山川开八景，雄夸垣屏控群州。

       舳舻坦架长虹脊，轮楫争趋大马头。

       使节有缘饶历览，依然赵汉画强秋。

清明谷雨

       嘉庆七年（1802年），越南使臣阮嘉吉出使中国，过桂林，游山水，作《游栖霞寺次韵》诗，诗中有句：

       联舰桥东命小车，春风邀引上栖霞。

       星庵秀蔚龟蛇石，佛院香浮木笔花”。

       桂林栖霞寺位于东江七星山下，越南使臣游栖霞要由浮桥过江东，越南使臣将永济桥称为“联舰桥”别出心裁，木舰连体而成桥，倒也形象。

       道光五年（1825年）越南使臣黄碧山出使中国，作《广西省城湛恩亭系缆》诗，诗前有序：“省城设江亭，曰湛恩亭，为供使之所。……下有大巡厂，两岸以铁环为绳，横切护商。铁绳上架舳舻百只为浮桥”。诗中有句：

       广西城外桂江边，楼馆桥梁万井烟。

       贡品南来七泊船，鸣锣放炮日喧阗。

       诗写使臣到达桂林时所见漓江胜况，所记“楼馆桥梁万井烟”的桥梁即为永济桥，搭载贡品的使船过永济桥到伏波山湛恩亭，官府迎接，鸣锣放炮，热闹非凡。

清明谷雨

       道光十一年（1831年），越南使臣张好合出使中国，作《广西省城胜纪》诗，诗云：

       接官亭下泊征桡，山日巡堂重见邀。

       台榭望连南北岸，舳舻风送往来桥。

       所谓“接官亭”即伏波山下的湛恩亭，使臣登岸后回望来时水路，用一句“舳舻风送往来桥”写浮桥，颇有诗意。

       道光二十一年（1841年），越南使臣李文馥出使中国，作《广西省城即事》诗，诗前有序：“……江次设有巡船数十，连络横截，架板其上，用铁索相维，名曰舳舻桥。舟过江，讯察乃放行”。其诗云：

       古粤关河在眼中，晴薰此度驻征篷。

       七星光蘸山城月，八桂香传水槛风。

       檠戟门看烟树合，舳舻桥许汉槎通。

       晚游不信头添白，犹拜岩前矍铄翁。

清明谷雨

       同治七年（1868年）越南使臣阮思僩出使中国。作《如清日记》，其九月二十六日日记记载；“午刻过河泊厅巡司所。两岸各设厘金局，中列朱船，以铁锁拼联之，上列板，通往来。凡官商船只过此，勘验悉，乃开中间数船放行。是日，贡船过厅，厘局照例验放。至申刻始行”。

       越南使臣记载 “于巡司处横江泛舳舻五十余只”，并设有“河泊厅巡司所”。明清时期有江河湖泊的地方多设“河泊所”，管理渔政兼收鱼税。而“巡司”又称“巡检司”，其职责是“扼要道，察奸伪，期在士民乐业，商旅无艰”。永济浮桥是桂林连接东西两岸的水陆交通要道，重点治安防范重地，设巡司于浮桥头，充作水上派出所，正是维护津梁要道社会治安的需要。

       越南使臣记载浮桥“两岸各设厘金局”，厘金局是清政府在水陆交通要道设立关卡征收捐税的机构。永济浮桥横断江流，过往商船在浮桥税关纳税后，才可开关放行，一桥两用。浮桥两头都设有厘金局，“凡官商船只过此，勘验悉，乃开中间数船放行”。越南使臣的舟船过关虽不征税，但也往往通行不便。

清明谷雨

       越南使臣所记东江门外“江次设有巡船数十，连络横截，架板其上，用铁索相维，名曰舳舻桥”。“舳舻桥”是越南使臣的称谓，桂林人还是叫他“永济桥”。使臣计数，这座漂浮在江上的津梁由“横江泛舳舻五十余只组成”，使臣还记录舳舻有涂色“中列朱船”。舳舻也好，永济也罢，不管叫什么桥，江流“两岸以铁环为绳，横切护商，铁绳上架舳舻百只为浮桥”。

       越南使臣有关永济桥的记载颇有史料价值，如“中列朱船”说明承载浮桥的舟船刷红漆，人称朱船，这在地方古籍中从无记载。

       越南使臣的诗作有“舳舻坦架长虹脊”、“舳舻风送往来桥”、“舳舻桥许汉槎通”。舳舻入诗，亦有意境。

清明谷雨

《越南汉文燕行文献集成》

清明谷雨

越南使臣武辉珽作《桂林风景》诗序：

好好青年

顶帖

glzjs

涨知识了

老猪

学习了，好帖，顶一下

zxcvbnm00900

难得。

桂林小钢帽

学习了，好贴。伏波山画好美！

桂林南溪

这样的帖子才是最让人难忘的。桂林，确实不错

清明谷雨

好好青年 发表于 2024-2-26 14:50
顶帖

谢谢支持！

清明谷雨

glzjs 发表于 2024-2-26 17:25
涨知识了

谢谢鼓励！

清明谷雨

老猪 发表于 2024-2-27 09:45
学习了，好帖，顶一下

谢谢顶帖！

清明谷雨

zxcvbnm00900 发表于 2024-2-27 13:38
难得。

谢谢鼓励！

清明谷雨

桂林小钢帽 发表于 2024-2-27 15:05
学习了，好贴。伏波山画好美！

长虹伏波如画，谢谢鼓励！