本帖最后由 静若聆音 于 2018-6-13 21:51 编辑
感谢广西师范大学外国语学院组织的翻译工作
[日文] 宋代「静江府大都督」の石刻
原型の石刻は桂林霊剣路霊剣渓の畔にある普陀山の麓の岩壁に彫刻してあり、高さは3メートル、幅は1.6メートルです。「静江府」は宋代に設置された行政機関で、即ち今の桂林市です。「静江府大都督」は当時桂林を管轄する最高軍事統帥です。この石刻の作者と彫刻時間は今、考証することができません。
【桂林の昔話】 桂林はかつて南宋初代皇帝の「秘密邸宅」 赵構(1107-1187年)は宋徽宗の9つ目の息子で、字は徳基、南宋の初代皇帝で35年就任し、廟号は高宗です。大観元年(1107年)、赵構が生まれて三ヶ月ばかりで、「静江軍節度使」(「静江」とは桂林の古代の呼び方その一)という地位が静江経略使にしか低くない地方軍事長官と任命されましたが、実は名誉的な官職で、常務などは副節度使の管轄地域に通して管理していました。赵構の八十一歳の人生の中では、一生初めて兵権を手に取る領地「静江」に行ったことは一度もありません。 紀元1127年、北宋が滅亡した以来、赵構は南宋帝国を建立し、宋代第十代の皇帝になり、都を臨安(現地は杭州)に移して、当時の広西は南宋政権に大後方と見なされました。その頃の「桂州」は赵構の秘密邸宅だから、赵構が皇帝になる六年目、即ち宋代紹興三年(1133年)、「桂州」は「静江府」と地位を高められ、その同時に桂林の地方行政レベルも高められ、広南西路25州と羁縻州72州及び交趾、大理などの付属国の事務も収められました。元「静江軍節度使」は「静江府大都督」と改名され、静江府もそれによって軍事政府になり、また「静江軍」(『宋史・志第四十三・地理六』に「静江府は元の桂州で、また始安郡と呼ばれ、静江軍の節度使に管理された。大観元年、大都督府になり、また統帥府に上昇した。昔は広南西路の兵馬鈐轄、そして本路経略、安撫使に統治された。紹興三年になると、高宗の秘密邸宅のかげで、府に高められた」と記載されている)と呼ばれました。当時の桂林はそれで広西の政治、軍事、経済、文化センターになり、南部辺境の大切な町に属して、「西南会府」と称されました。
正在完善网页,敬请期待!
The website is being improved, please look forward to it!
ホームページを改善しています。ご期待ください!
웹페이지를완벽하게하고있습니다. 기대하세요!
|