桂林人论坛

查看: 7993|回复: 8

【石语前尘】清代李秉绶《兰竹图》

[复制链接]

25

主题

174

回帖

1275

积分

发表于 2017-11-24 01:07:25 | 显示全部楼层 |阅读模式
本帖最后由 静若聆音 于 2019-8-17 23:55 编辑


叠彩 李秉绶兰竹图

叠彩 李秉绶兰竹图


清代李秉绶《兰竹图》

    原型石刻位于叠彩山风洞口,为李秉绶所画兰、竹各一幅,合刻于一石之上,高1.27米、宽0.67米,上有清代诗人吕坚的题诗,刻石于清嘉庆十二年(1807年)。李秉绶在桂林的兰竹图石刻总共有八幅,除了在叠彩山风洞口,还有伏波山望江阁、普陀山四仙岩和虞山韶音洞,各刻有两幅。


【桂林旧事】


清代桂林著名文化世家“临川李氏”


    从江西临川(今江西省进贤县)来到桂林的李宜民(商名李念德)于清代乾隆二十三年(1758年)以诚信获得承包海盐营运,史称其发挥组织协调能力,保障了广西食盐的供应,负责的全州、临桂等地盐务为粤东地区缴纳饷费最多的,于盐务“最谙练”,是两广办理饷盐的可靠之商(《两广盐法志》载,“李念德稍为两粤办饷可靠之商,临全亦为粤东引饷最重之埠”)。他身为户部员外郎,乐善好施,出资为当时的桂林做了很多的善事,如:购置义田、修建学校和公共场所、常接济穷苦者、修缮年久破败的桂林府学、重建已颓坏的城东南大桥、派人掩埋停放在开元寺与虞山庙的客死者灵柩并修建厝殡之所、重建位于隐山东麓的华盖庵并摹刻唐代末年贯休十六尊者像和《金刚经》全文勒石于此。
    李宜民第二子李秉礼曾诰授中宪大夫,与其子李宗瀚(工部侍郎)、李宜民合称为“李氏三代红顶子”;李宜民第六子李秉绶曾任工部都水司郎中,以诗画得名,尤以梅兰竹为佳,其子女在书画方面也有所成就。“一门风雅,几代书香,高官层出”,就是形容“临川李氏”的。在清代嘉庆、道光年间,“临川李氏”所建的私家园林,遍布了半个桂林城。民国初年徐珂的《清稗类钞》提到:“桂林李园,在城西北角,距容门最近,为一时胜地,以江西李翁亶诚之重望著名也”、“翁只身赴粤,起盐荚致富······后又有阁学宗瀚、大理联琇继之,蔚为儒宗”、“陂水可数十亩,闻其四至,占城中十分之三······四方文学之士过从宴乐,不减淮浙盐商诸家”。不仅赞叹了“李园”之壮美,也描述了李氏的交游广阔及家族成就,其家族的学问修养已可称“蔚为儒宗”。1997年版的《桂林市志》也为其立传,不愧为著名的“文化世家”。


-----------------------------------------------------------------

《龙隐路记》

   
    城之江东有东江,江畔山唤月牙,西南洞、岩各一;世称洞曾隐龙,洞顶龙鳞脊印蜒蜿贯彻,风云吸习、屈曲潜通,喻作回穴。有桥邻洞南、凌东江,遂衍成一路东去二里。洞、岩、桥、路皆名龙隐。今丁酉年间,桂林政通人和,使城内山水好景争显新貌,提升改造龙隐路为其一。周南太史书、捭阖之石刻呼之将出,摹现于路,由是为记。
    传曰时值天地混沌,有苍穹之北斗坠地顿化二山七峰,形呈七星。山其一之月牙,浸润漓水日月精华,神龙舞来,伴霞择栖。一旦走石飞沙、雷鸣电闪,龙既亢而醒。破壁而飞,驾云十万里,东去西循,遍寻乾坤,竟再无适栖之地。且自南悔返,行将回穴时莽撞踏破一山,以穿山名。漓水悠悠,刹那转无尽生灭,神龙既隐,水则愈灵。过往逾千年始,墨客贤人踏歌步越东江,每留笔墨诗赋,终使龙隐洞、岩摩崖殆遍,壁无完石,遂造甲天下之唐宋题名渊薮,成看山游山、观画读史之胜地。引莫休符《桂林风土记》、范成大《桂海虞衡志》、张鸣凤《桂胜》纷各书志其韵。“破壁才知龙隐处、游山方悉太史书”,登望龙台上,最盼秋风,城花木樨吐蕊、金黄万点、留客不言、芳溢十里。此番镂墙透绿、山塘成景、光影相缀、使人流连。
    夫江东久为宜居福地,之所以龙隐;善政秉持服务求精,之所以七星。兹初心不忘,恪守为民之责、修复山水生态、串拾散珠碎玉、传承千年人文。使百姓以地域而认同、以文化而自信,岂非正所为耶?

                                                                        周    琥
                                                                     二〇一七年十二月


后  记


    与桂林山水一样“甲天下”的,还有桂林石刻。而与桂林石刻一样沉淀在岁月流光里的,还有发生在桂林这片土地上的旧事。虞舜、马援、李靖、狄青、鉴真、黎桓、赵构、妥欢帖木儿、靖江王、孔四贞、孙中山等一个个历代重要历史人物对桂林的影响,远非在这里展示的40块仿制石刻与故事就能够娓娓道尽的。关于他们,我们总想多述说一些、再多述说一些。因为在龙隐路上,让游客能更多地了解桂林历史文化、爱上桂林这个地方,让市民进一步提升地域认同、增强文化自信,是我们在本次改造工程中精益求精、风雨兼程的动力。
    为传承桂林石刻文化,我们还从2017年“漫卷诗话山水情”桂林原创诗词短文征集大赛活动中择取了部分作品,勒石于此,谨法古人。
    本次改造工程有赖于桂林图书馆、桂林生活网、桂管群、广西师范大学外国语学院、市漓管委、七星景区管理处、桂海碑林博物馆的帮助,同时在专业方面还得到了凌世君、林哲、林志捷、秦冬发、王晶、毛建军、杨曦明、黄柯等诸位贤达的悉心指导。在此一并致谢!

                                                        桂林市七星区特色街区改造指挥部
                                                        指 挥 长:石玉琳、郑  平
                                                        副指挥长:周  琥
                                                        二〇一七年十二月


865

主题

2万

回帖

5万

积分

2019年度旅游达人2018年度旅游达人

发表于 2017-11-24 10:24:38 | 显示全部楼层
附骥叠彩山与李秉绶的相关参考资料:

昔时胜景 风雅环碧园(二)
来源:桂林日报2015年5月15日 15:06【评论0条】字号:[url=]T[/url]|[url=]T[/url]

  明清时期,中国古典园林艺术水平达到顶峰,不仅产生了拙政园、圆明园这样的旷世杰作,而且还诞生了中国历史上第一部全面系统总结和阐述造园法则与技艺的著作《园冶》。正是在这样的背景之下,以苏州园林为代表的全国各地的造园之风异常兴盛,成就也空前辉煌。
  那些园林的主人,大多是官场退下的文人雅士,他们多为诗书仕宦之族,出身以诗礼传家、强调传统教养的书香门第。为了把生活的质量推向极致,以一种优雅的情趣,超凡脱俗的审美,建筑起一座座园林,这里就是他们的精神家园。而寄情山水,过一种优裕优雅而悠闲的园居生活是他们的处世态度,李秉绶亦如此。当他手中的官印换作一方诗画上的闲章之后,便将才华与金钱挥洒于山水间,精心构建了一批园林,最大的当属环碧园,比著名的苏州拙政园还大,拙政园总面积也只有78亩。
  这里有他的精神寄托,也是他审美思想的体现。
  计成《园冶》称:“园地惟山林最胜,有高有凹,有曲有深,有峻而悬,有平而坦,自成天然之趣,不烦人事之功。”“杂树参天,楼阁碍云霞而出没;繁花覆地,亭台突池沼而参差。”“绝涧安其梁,飞岩假其栈;闲闲即景,寂寂探春。”“槛逗几番花信,门湾一带溪流。”环碧园正是选在叠彩山北面山林绝佳之地建造,其造园理念正与计成所述相契合。
  仙鹤峰峻峭,岩洞的幽美,加之林掩清流,一派自然野景。
  因是环碧霞洞而建的园林,故而李秉绶给李园另起一名:环碧园,与原先的李园名并用。从他于碧霞岩壁题刻“墨云深处”四个大字,将自己写的《环碧园即景诗十四首》刻在碧霞洞旁看来,可见其对碧霞岩这样古韵悠悠而又极具仙风道骨的名胜多么着迷和欣赏。自此我们可以理解他把这座园林起名环碧园,就是取环碧霞洞之意,而并非曾经被解读的环碧园是因为“满园碧翠,环顾可得”而得名之说。
  环碧园的自然景观除了那五个奇诡岩洞外,还有一出名的景致,那就是春天时节,满园盛开的鲜花,以李花、梨花、桃花为最盛。山野中,李花如雪桃花似红云,于仙鹤峰下瞰,花朵簇簇如笼着轻纱的白雪,迷蒙优美。这满园烂漫花色,使空气中浸润花香,人行其间,如临仙境,“桃李千万株,红白相新鲜。香风时袭衣,舞蝶来翩翩”(李秉礼诗)。引得全国各地画家诗人不辞辛劳不远万里地赶来赏花、吟诗、作画。
  李秉绶凭借这样的好山水,将亭台楼阁巧作安置,使园内布局如画,回廊曲径,碧水环绕。林木葱郁,极尽池馆花木之胜。
  园东水岸尽处,倚山而建的是簪碧堂,为园内最高建筑。飞檐翘角与山林相映衬,气势宏伟。簪碧堂下为三楹大厅,可待客。上有看山第一楼,此处为欣赏漓江山水美景的绝佳之地,登楼远眺,可见漓江舟楫往来,可见青峰环绕,体会千峦环翠、万壑流青的意味。楼北面是藤萝覆盖的花榭名补萝芳榭,这里开满鲜花,漏窗外,是一处处小景。深柳读书堂与簪碧堂相邻,这里古树参天,阳光从树叶的间隙漏下来,点点光影梦样美丽。屋掩柳林深处,又有曲径通幽,庭院深深,这是主人藏书、读书、弹琴、绘画之地。宣纸、笔墨、清风、明月构成了极雅的生活意境。穿过簪碧堂,是射圃,芸甫向来善射,故而射圃不可或缺,他常在这里练习射箭。圃后有莳菊一区,为赏菊地。若是九九重阳日,金风送爽时,黄菊开满园,文人雅士汇集于此,把酒赏菊该是多么惬意。花园中立一小亭名澹如堂,亭右依水,水上有石桥名“小虹”,过桥往西直接一长廊“倚虹”廊。这里一边是湖水清澈,一边是花影绰约,人行其中,山水花树如画卷一般地逐渐展开、逐渐变化,可谓景随步移,美景叠现。临水处有“知乐”亭,水南是藕香榭,倚栏远观山楼近赏荷花,感受鱼戏莲叶间的悠闲,如果这时候有一点细雨微风,就更具诗情画意了。张维屏《李园诗八首为李芸甫水部作》中为这一景写诗赞道:一桥通曲径,桥外碧沦涟。人影近临水,藕花香到船。因风闻笛韵,隔树见茶烟……如此空灵精致的美景真真让人流连。
  续接藕香榭的是笠亭,这里修竹成林,清溪涟涟,水绕竹林相映成趣。此清静清凉之地,远离尘嚣,为李秉 绶 最为欣赏的水竹佳处,自题联云:乍来顿远尘嚣,静听水声真活泼;久坐莫嫌荒僻,饱看山色自清凉。亭旁有竹楼,楼外隔竹篱,园丁在此设一酒店,门外高悬“杏花村”酒帘,因园中多板栗树,因此这里有小门匾曰“栗里”。
[url=][/url]


(1/5)花石草虫四屏  居廉作

  • [url=][/url]
  • [url=][/url]
  • [url=][/url]
  • [url=][/url]
  • [url=][/url]




  出藕香榭右转,水中有停船名“恰受航”。泛舟湖上过玉雨洲,“镜亭”映入眼帘,这是环碧园的又一胜景。但见亭圆如镜,立于水中央,烟水迷蒙中,气氛宁静而又深远。当时的广西巡抚梁章钜对此处景色大加赞赏,为此写下名联:灌池才深四五丈,野航恰受两三人。船过镜亭便是留春桥,过桥即到达叠彩山北麓,循崖而上有寄云亭,历登石阶而上有豁然台,再上即是碧霞洞,那又是别样的好风光。
  李秉绶以画家的审美情趣,在城市中营造了属于自己的寂静山林,实现了不出城郭,而可以尽享山水的理想。由于他的精心构筑,环碧园的景色气象万千,观山景除那座有名的看山第一楼外还可凭借寄云亭豁然台和碧霞洞天。水绕山环,亭台楼阁掩映于古木奇花之间,水中亭榭,山上岩洞,绝壁悬崖,形成了空中、水中、洞中皆可观景的立体画廊。不但有美丽的自然风景,更有古碑刻可供勘验。

  环碧园如此之美,引无数文人雅士折腰,那些喜好烟霞的著名诗人、画家、官员为此留下了许许多多的赞美华章,成为不朽名作。
  清代著名画家汤贻汾(雨生),作为仕宦文人,李秉绶的好友,环碧园常客,特为环碧园绘制了一幅水墨长卷《李园图》(尺寸30×178厘米),此作由周世锦(素夫)题引首:李园图,雨生参戎为芸甫水部作。清代著名学者吕璜(月沧)作跋,他写道:“右汤雨生都督为水部芸甫先生所写李园图,都督时官杭州,余亦在杭与过从无虚日,此图成,尝以相示,余为跋,想其亭台池馆之胜……去年余返桂林,益闻是园花木之异,今年夏先生觞余其中,于是升于高探于幽,游泳于花光水光竹树森蒨之间,目不给赏。而海内有名称诸公题咏之琅然满四壁。”称环碧园是天造人作之奇。而画家罗辰在《题李园卷子》一诗中这样称颂环碧园:“园以‘环碧’名,山依叠彩翠。四山青插天,万个修篁媚。楼台倚山高,花木各位置。种柳复种桃,买得春光腻。颇梨白雪香,金勒娇游恣。洞口驻碧霞,松顶白鹤唳。”
  收藏家、鉴赏家俞宗海(昆曲大师俞振飞父亲)有跋:“此李园图,乃汤贞愍(贻汾)生平杰作,精妙无匹。今归平泉书屋主人珍藏。昔人谓物之聚于所好,信然。”这幅名画2009年由香港长风拍卖公司拍出,这是我们所知的最近的信息,《李园图》如今存收藏家手中。
  著名画家佘文植于园内氷壶洞前石壁题刻氷壶二字(篆书),今天我们仍然可以欣赏到这一幅石刻。而张维屏的草书大字“天外飞来”形如仙鹤,灵动潇洒,摩崖在仙鹤峰西北麓,一进环碧园即可见。
  写环碧园的诗歌还有很多,比如:清代著名诗人、学者邓显鹤在《寄题李芸甫水部秉绶李园》一诗中写道:宝积东偏叠彩北,下有名园委荆棘。化人着手妙天工,人间重见开金碧。苍梧隐隐开西南,千岩万岫排瑶篸。……空中楼阁弹指成,咫尺平地皆蓬瀛。梯空但恐真宰诉,抗手会见群仙迎。主人旧是骖鸾客,吟诗作画无时息。
  环碧园内的亭台楼榭楹联中也有许多名联,梁章钜《楹联丛话》记载:“余屡觞咏其中,所见楹联不一,记其尤佳者,大门楹联云‘一带林塘诗境界;四时花果隐生涯。’传是周山茨(升桓)所撰,簪碧堂中旧联:‘北院喜新成,有寒碧千层,远青一角;东君如旧识,正庭槐垂荫,梁燕将雏。’为商宝意(盘)所题。”
  泼墨写花鸟 风雅环碧园岭南画派发源地
  作为一代名园,环碧园不仅风光绮丽人文资源丰富,值得注意的是,此为清嘉庆道光年间重要的文化地标和文化符号。凡提到那一时期岭西的诗歌绘画,皆与桂林临川李氏环碧园相关联。

25

主题

174

回帖

1275

积分

 楼主| 发表于 2017-11-26 22:17:37 | 显示全部楼层
古月散人 发表于 2017-11-24 10:24
附骥叠彩山与李秉绶的相关参考资料:

昔时胜景 风雅环碧园(二)来源:桂林日报2015年5月15日 15:06【评 ...

谢老师建瓴之回复

25

主题

174

回帖

1275

积分

 楼主| 发表于 2018-1-26 16:15:48 | 显示全部楼层
本帖最后由 静若聆音 于 2018-6-13 22:49 编辑

感谢广西师范大学外国语学院组织的翻译工作


日文】
清代の李秉綬の『蘭竹図』

 原型の石刻は畳彩山の入り口にあり、高さ1.27メートル、幅0.67メートル、嘉慶十二年に刻まれたものです。石碑には李秉綬がかいた一幅の蘭及び竹の絵が刻まれ、碑面には呂艱という清代の詩人の題詩もあります。桂林には李秉綬の蘭竹図の石刻が八幅あり、畳彩山の入り口のほか、伏波山の望江閣、普陀山の四仙岩及び虞山の韶音洞にもそれぞれ二幅あります。

清の時代に桂林の著名な文化世家の「臨川李氏」

 江西川(今の江西省進賢県)から桂林に来た李宜民(商名は李念徳)は清の時代の乾隆二十三年(1758年)に信用で海塩運営権を取リました。彼は組織力と協調力を発揮し、広西の食塩供給を保障し、管理する全州・臨桂などが粤東地区では費用が最も多く納めました。歴史上は塩に関する事務の方面において「最諳練」で、両広では「餉塩」を取り扱った信頼に値する商家と称されました。(『両広塩法志』には「李念徳稍為両粤辦餉可靠之商、臨全亦為粤東引餉最重之埠」という記述がある)彼は護部員外郎(古代官名)として、善行を好んで、当時出資して桂林により多くの善事を行いました。例えば:貧困層のために田を買い入れて、学校及び公共施設を修築し、窮困者をサポートし、旧くて破損した桂林府学を修繕し、破れた桂林東南橋を立て直しました。また開元寺及び虞山廟の放置された客死者の霊柩を埋め、そして棺を一時安置する場所を修築しました。隠山の東の麓にある華蓋庵を建立し直し、そして、ここで唐代末の貫休の「十六尊者像」(十六羅漢像、釈迦牟尼の弟子)の石像を彫刻し、『金剛経』の全文の石碑を刻みました。
 かつて授けられた中憲大夫(古代官名)の李宜民の第二子の李秉礼は、李秉礼の息子の李宗瀚(工部侍郎)及び李宜民と一緒に「李氏三代紅頂子」と称されました。李宜民の第六子の李秉綬は工部都水司の医者を担任し、詩画でよく知られ、特に梅蘭竹のが上手です。彼の子女も詩画において成就を得ました。「一門風雅、幾代書香、高官層出」という句は「臨川李氏」を形容したものです。清の時代の嘉慶、道光年間に「臨川李氏」が建てた私家園林は半分の桂林城に分布しました。民国の初年に、徐珂は『清稗類鈔』に「桂林李園、在城西北角、距容門最近、為一時勝地、以江西李翁亶誠之重望著名也」、「翁只身赴粤、起塩英致富…後又有閣学宗瀚、大理連琇継之、蔚為儒宗」、「陂水可数十畝、聞其四至、占城中十分之三···四方文学之士過従宴楽、不減淮浙塩商諸家」と書きました。壮麗な「李園」を讃美するだけでなく、李氏の人間関係の良さ及び家族の成就を述べました。李氏家族の学問修養が「蔚為儒宗」と言えます。1997年に出版された『桂林市志』にも李氏家族の伝記があり、さすがに著名な「文化世家」ほかにはならない。









正在完善网页,敬请期待!

The website is being improved, please look forward to it!
ホームページを改善しています。ご期待ください!
웹페이지를완벽하게하고있습니다. 기대하세요!

239

主题

7337

回帖

1万

积分

发表于 2018-1-26 16:23:30 | 显示全部楼层
楼主辛苦了

25

主题

174

回帖

1275

积分

 楼主| 发表于 2018-1-26 16:56:10 | 显示全部楼层

向老潘学习!

25

主题

174

回帖

1275

积分

 楼主| 发表于 2018-1-26 16:58:35 | 显示全部楼层

向老潘学习!

25

主题

174

回帖

1275

积分

 楼主| 发表于 2019-6-23 00:36:16 | 显示全部楼层
청나라 이병수의 「난죽도」
원 석각은 첩채산 풍동구에 있으며, 이병수가 그린 난초와 대나무 그림이 돌위에 새겨져 있다. 석각의 높이는 1.27m이고 너비는 0.67m로, 청나라 시인 여견이 가경12년(1807년)에 쓴 시가 적혀 있다. 난죽도는 총 여덟 폭으로, 첩채산 풍동구, 복파산 망강각, 보타산 사선암과 우산 소음동에 각각 두 폭씩 새겨져 있다.
【여러분이 지금 보고 계시는 석각은 모조품입니다.】
코멘트에 참여하고 싶으시거나 더 많은 정보가 필요하실 경우, 다음 QR코드를 스캔하여 계림인포럼을 이용해 주십시오.
【계림 옛이야기】
청나라 시기 계림에서 유명한 문화세가 ‘임천이씨’
강서 임천(지금의 강서성 진현현)에서 계림에 온 이의민(상명은 이념덕)은 성실함을 인정받아 청나라 건륭23년(1758년)에 해염운영을 맡게 되었다. 그는 뛰어난 조직력으로 광서의 식염 공급을 보장하였으며 그가 책임진 전주, 임계 등 지역은 월동지역에서 세금을 가장 많이 납부하였다. 이의민은 염 업무에 능숙했기 때문에 광동과 광서 지역에서 믿을 만한 염상으로 기록되어 있다. (『양광염법지』에서는 “이념덕은 양광지역에서 믿을 만한 염상이고 임계와 전주도 월동에서 세금을 가장 많이 납부하는 지역이다.”라고 적고 있다.)  
호부원 외랑 이념덕은 마음씨가 착하고 베풀기를 좋아하였으며 계림을 위해 좋은 일을 많이 했다. 의전을 사들이고 학교와 공공장소를 수건하였으며 가난한 사람들을 도와주고 무너져가는 계림부학을 수선하였으며 망가진 성동남다리를 재건하였다. 뿐만 아니라 개원사와 우산묘에 사람들을 보내 죽은 이향민들의 관을 매장하고 빈소를 만들었으며 은산 동쪽에 있는 화개암을 재건하고 당나라 말기의 관수 16존자 상과 『금강경』원문을 화개암에 새겼다.
이의민의 둘째 아들 이병이가 중헌대부를 맡은 적이 있기 때문에 그의 아들 이종한(공부시랑)과 이의민을 역사에서는 ‘이씨 3대 홍정자(고관)’이라고 부른다. 이의민의 여섯째 아들 이병수는 수사랑중을 맡은 적이 있는데 시와 그림으로 유명하였으며 특히 매난죽을 가장 잘 그렸다. 그의 자녀들도 서화에 일정한 성과가 있었다.
“한결같이 풍아한 선비가문이었으며 관리가 많이 나왔다.”는 말은 ‘임천 이씨’를 가리키는 말이다. 청나라 가경, 도광연간에 계림의 절반은 ‘임천 이씨’가 건축한 사가원림이었다.
민국초년에 서가가 쓴 『청패류초』에는 다음과 같은 기록이 있다. “계림이원은 계림 서북쪽에 있으며 용문과 가장 가까운 명승지이며 강서 이옹 단성의 원림이 가장 유명하다.”, “이옹은 홀로 광동에 가서 소금장사로 부자가 되었으며 그후 각학 이종한, 대리 이연수가 이어 받았기에 유종이라 할 수 있다.”, “10무에 달하는 연못이 있었는데 사람들이 소문을 듣고 찾아 왔다. 계림성의 30%의 지방 문학지사들이 이곳에서 연회를 즐겼는데 강소, 절강의 소금 장사꾼들보다 적지 않았다.”.
이런 기록들은 ‘이원’의 웅장함과 아름다움을 보여주었을 뿐만 아니라 이씨가문의 넓은 인맥과 큰 성과를 보여 주었다. 이씨 가문의 학문적 수양은 유종이라고 할 수 있는데 1997년판 『계림시지』에도 기록되어 있는 것을 보아 이씨가문은 ‘문화가문’임에 틀림없다.
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

关于我们|广告合作|小黑屋|网站客服|法律声明|论坛APP| 桂林生活网

桂林生活网(Guilinlife.com)版权所有

Powered by Discuz! ( 桂B2-20040001 )

快速回复 返回顶部 返回列表 桂林人论坛客户端