感谢广西师范大学外国语学院组织的翻译工作
【日文】
宋代の範成大の『水月洞の旧称の恢復の銘文』
原型の石刻は象鼻山の水月洞の石壁にあり、高さ1.49メートル、長さ2.15メートルです。これは宋代の範成大が乾道九年(1173年)に桂林に来て、知静江府を担任し、書いた『水月洞の旧称の恢復の銘文』です。
南宋の書法四大家の范成大と張孝祥
水月洞は漓江西岸の象鼻山の東にあり、川面の上に明月が水に浮かぶようなために、昔から「水月」という名があります。張孝祥と范成大はこの洞窟を命じるために、それぞれ自分が適当な洞名を石壁の上に刻みました。二人は宋代紹興二十四年(1154年)の受験生で(張孝祥は状元になり、范成大は進士になりました)、彼らと朱熹、陸遊が南宋の「書法の四大家」と呼ばれました。宋代乾道元年から乾道二年(1165-1166年)、宋代乾道九年から淳熙元年(1173—1174年)に桂林に同じ職を務めました:知静江府兼広南西路の経略安扶使。
乾道二年(1166年)、退任した後、桂林を離れようとした張孝祥は後継任の親友の張維に誘われ、水月洞の前に新築亭に命名されました。張維と共に以前に建康(現在の南京)に就職した時に「朝陽亭」を建てることを記念するために、水月洞、岩及新亭と一緒に「朝陽」を命じ、詩を作て石壁に刻みました。乾道九年(1173年)、范成大は職務を引き続ぐ間に、象鼻山の水月洞の名が昔からあるので、また陰山に「朝陽洞」もあるために、「水月」の名を恢復することを主張しました。特に『水月洞の旧称の恢復の銘文』という詩を作て洞窟の石壁に刻み、当時に前書きの中に「百世之后尚無改也」(百年の後は改めることがありません)を希望しました。
|