感谢广西师范大学外国语学院组织的翻译工作 【日文】
伏波山の還珠洞にある宋代の宗道伝の題詩
原型の石刻は伏波山の還珠洞の石壁にあり、高さ1メートル、幅1.33メートルです。その石刻は伏波将軍の馬援の故事を述べた詩で、蜀(現在の四川省)の宗道伝によって宋代乾道五年(1169年)に刻まれたものです。
伏波将軍の馬援
伏波将軍馬援は字が文淵、扶風茂陵(現在の陕西紹平)人です。馬援は南へ出征する時に、軍隊を引率して経過した地方に城を整備し、渠を作て灌漑し、百姓のために多くのよい事をしました。桂林を經過したところに馬援は霊渠を改めて整備することを組織し、彼を記念するために、桂林での多くの地方は彼についての伝説が多いです。彼は有効的な民族政策と素晴らしい政治的業績なので、ひいては桂林の百姓は彼を神霊に奉りました。(『後漢書』)馬援伝「所过辄为郡县,治城郭、穿渠灌溉,以利其民」(經過した郡県、城を整備し、渠を作て灌漑する);『新唐書』李渤の伝「桂有漓水出海阳山,世言秦命史禄伐粤凿为漕,马援讨徵侧复治以通馈」(桂林に漓江があり、海洋山に始まり、民間に秦始皇は史禄が嶺南を征伐して雲渠を堀開き、馬援が徵侧を討伐したところに雲渠を改めて整備しました) 当年、馬援は南へ出征する時に桂林に軍隊を駐屯したところに、ついてに合浦から百姓と士兵のために瘴気を治るお土産の薏苡(薏苡の色は白く、丸く、まるで真珠のようです。)を連れてきたが、他の人に搾り取った真珠だという罪を着せました。清白するために、馬援はみんなの前で全部の薏苡が漓江に入れ、それからこの山を「伏波」、洞窟は「還珠」と呼ばれました。
|