【石语前尘】宋代王正功《鹿鸣宴劝驾诗》

静若聆音

请您点击选择语言，以了解相关内容：

Please click selectlanguage to understand the relevant content

言語を選択し、関連内容を理解してください

관련 내용을 이해 하시기 바 랍니다

宋代王正功《鹿鸣宴劝驾诗》

宋代王正功《鹿鸣宴劝驾诗》

    原型石刻位于独秀峰读书岩上，高1.15米、宽0.64米，1983年，由桂林考古工作者在清理独秀峰崖壁的其他石刻时发现。其题额为“权府经略提刑大中丞公宴贺之诗”，内容是宋代在桂林任广南西路提点刑狱权知府事的王正功于嘉泰元年（公元1201年）所作诗句并序。

【桂林旧事】

吟咏出“桂林山水甲天下”的《鹿鸣宴劝驾诗》

    69岁的四明（今浙江宁波）人、广南西路提点刑狱权知府事王正功，于宋代嘉泰元年（1201年），依例为11名在桂林乡试大比中获得优胜的学子即将入京参加次年春季礼部的考试而举行“鹿鸣宴”送行时，为勉励这些年轻人而作的二首“劝驾诗”（《鹿鸣宴劝驾诗》之序曰“嘉泰改元，桂林大比，与计偕者十有一人，九月十六日，用故事行宴享之礼。提点刑狱权府事四明王正功作是诗，劝为之驾”）。所谓“劝驾”，是预先祝贺即将入京参加礼部考试的祝辞。该“劝驾诗”的第一首内容主要是赞誉优胜学子们的才华，并希望他们在次年春季的礼部考试中能够取得好成绩；第二首内容则是鼓励从桂林这样地灵人杰之处走出去的学子，在考场上也要像在战场上一样士气昂扬，最终获得远大前程，像南斗六星一样高悬天空，闪闪发光。其中第二首诗一开头就提到的“桂林山水甲天下”，成为目前发现最早提出这一流传至今、广为传诵名句的文字载体。

-----------------------------------------------------------------

《龙隐路记》

   

    城之江东有东江，江畔山唤月牙，西南洞、岩各一;世称洞曾隐龙，洞顶龙鳞脊印蜒蜿贯彻，风云吸习、屈曲潜通，喻作回穴。有桥邻洞南、凌东江，遂衍成一路东去二里。洞、岩、桥、路皆名龙隐。今丁酉年间，桂林政通人和，使城内山水好景争显新貌，提升改造龙隐路为其一。周南太史书、捭阖之石刻呼之将出，摹现于路，由是为记。

    传曰时值天地混沌，有苍穹之北斗坠地顿化二山七峰，形呈七星。山其一之月牙，浸润漓水日月精华，神龙舞来，伴霞择栖。一旦走石飞沙、雷鸣电闪，龙既亢而醒。破壁而飞，驾云十万里，东去西循，遍寻乾坤，竟再无适栖之地。且自南悔返，行将回穴时莽撞踏破一山，以穿山名。漓水悠悠，刹那转无尽生灭，神龙既隐，水则愈灵。过往逾千年始，墨客贤人踏歌步越东江，每留笔墨诗赋，终使龙隐洞、岩摩崖殆遍，壁无完石，遂造甲天下之唐宋题名渊薮，成看山游山、观画读史之胜地。引莫休符《桂林风土记》、范成大《桂海虞衡志》、张鸣凤《桂胜》纷各书志其韵。“破壁才知龙隐处、游山方悉太史书”，登望龙台上，最盼秋风，城花木樨吐蕊、金黄万点、留客不言、芳溢十里。此番镂墙透绿、山塘成景、光影相缀、使人流连。

    夫江东久为宜居福地，之所以龙隐;善政秉持服务求精，之所以七星。兹初心不忘，恪守为民之责、修复山水生态、串拾散珠碎玉、传承千年人文。使百姓以地域而认同、以文化而自信，岂非正所为耶？

                                                                        周    琥

                                                                     二〇一七年十二月

后  记

    与桂林山水一样“甲天下”的，还有桂林石刻。而与桂林石刻一样沉淀在岁月流光里的，还有发生在桂林这片土地上的旧事。虞舜、马援、李靖、狄青、鉴真、黎桓、赵构、妥欢帖木儿、靖江王、孔四贞、孙中山等一个个历代重要历史人物对桂林的影响，远非在这里展示的40块仿制石刻与故事就能够娓娓道尽的。关于他们，我们总想多述说一些、再多述说一些。因为在龙隐路上，让游客能更多地了解桂林历史文化、爱上桂林这个地方，让市民进一步提升地域认同、增强文化自信，是我们在本次改造工程中精益求精、风雨兼程的动力。

    为传承桂林石刻文化，我们还从2017年“漫卷诗话山水情”桂林原创诗词短文征集大赛活动中择取了部分作品，勒石于此，谨法古人。

    本次改造工程有赖于桂林图书馆、桂林生活网、桂管群、广西师范大学外国语学院、市漓管委、七星景区管理处、桂海碑林博物馆的帮助，同时在专业方面还得到了凌世君、林哲、林志捷、秦冬发、王晶、毛建军、杨曦明、黄柯等诸位贤达的悉心指导。在此一并致谢！

                                                        桂林市七星区特色街区改造指挥部

                                                        指 挥 长：石玉琳、郑  平

                                                        副指挥长：周  琥

                                                        二〇一七年十二月

平心静气

                             七律
       百嶂千峰古桂州，向来人物固难俦。
　　峨冠共应贤能诏，策足谁非道艺流。
　　经济才猷期远器，纵横礼乐对前旒。
　　三君八俊具乡秀，稳步天津最上头。

　　 桂林山水甲天下，玉碧罗青意可参。
　　士气未饶军气振，文场端似战场酣。
　　九关虎豹看勍敌，万里鵾鹏伫剧谈。
　　老眼摩挲顿增爽， 诸君端是斗之南。


押韵还说得过去，平仄就不对了。

平心静气

那时临桂才子辈出。

静若聆音

平心静气 发表于 2017-12-12 00:13
七律
       百嶂千峰古桂州，向来人物固难俦。
　　峨冠共应贤能诏，策 ...

给王正功一个大大的A-

leeyq

东西分散就失去了价值，聚拢起来才能发挥作用。—— 古罗马诗人 奥维德
事物只有当人们认为它们有价值时，才有价值。—— 莫里克

静若聆音

leeyq 发表于 2018-2-4 10:29
东西分散就失去了价值，聚拢起来才能发挥作用。—— 古罗马诗人 奥维德
事物只有当人们认为它们有价值时， ...

龙隐路恰好聚拢了一部分

静若聆音

感谢广西师范大学外国语学院组织的翻译工作

【日文】

宋代の王正功の『鹿鳴宴での勧駕詩』

原型の石刻は独秀峰の読書岩の石壁にあり、高さ1.15メートル、幅0.64メートル、桂林の考古学者が独秀峰の石刻を整理したところに発見したものです。その題名は「権府經略提刑大中丞公宴賀之詩」（権府經略提刑の大中丞の宴会の祝賀詩）で、その内容は宋代の広南西路の提点刑獄権知府事の王正功が桂林で嘉泰元年（公元1201年）に書いた詩句です。

「桂林の山水は天下に甲たり」の詠んだ『鹿鳴宴での勧駕詩』

69歳の四明（現在の浙江ニンポー）人で、広南西路の提点刑獄権知府事の王正功は宋代嘉泰元年（1201年）、桂林の郷試の中に順列11名の優勝した学生は都に入って来年の春季礼部の試験を参加するために「鹿鳴宴」を行って見送た時に、それらの若者を励むために二首の「勧駕詩」を作りました。（『鹿鳴宴での勧駕詩』の序は「嘉泰改元、桂林の大勝負で優勝する人は十一人があり、九月十六日に故事で宴会の礼を行りました。提点刑獄権知府事の王正功は勧駕詩を作りました」。「勧駕」というのは都に入って礼部試験を参加することをあらかじめ祝う祝辞です。この「勧駕詩」の第一首の内容は主に優勝した学生達の才能を称賛し、彼らは来年の春季の礼部試験の中にいい成績 を取ることを希望しました。第二首の内容はこんなに傑出した人物が多い桂林から出来る学生を励み、試験の中にも戦場のように士気が高揚し、最後に素晴らしい前途があり、南闘六星のように空に掛か、キラキラしています。第二首の詩の前書きは「桂林の山水は天下に甲たり」で、今まで最も早く提出したみんなに知られる名句です。

静若聆音

송나라 왕정공의 「녹명연권가시」
원 석각의 높이는 1.15미터, 너비는 1.67미터로, 독수봉 독서암에 있는데 1983년, 계림 고고학학자들이 독수봉 절벽 위에서 기타 석각들을 정리할 때 발견하였다. 석각에는 “권부경략 제형관 대중승공이 연회에서 지은 축하시”라는 글이 적혀 있다. 이는 송나라 가태 원년(기원전1201년), 계림에서 광남서로 제형관권지부사를 맡은 왕정공이 지은 시의 서론이다.
【여러분이 지금 보고 계시는 석각은 모조품입니다.】
코멘트에 참여하고 싶으시거나 더 많은 정보가 필요하실 경우, 다음 QR코드를 스캔하여 계림인포럼을 이용해 주십시오.
【계림 옛이야기】
‘계림산수갑천하’ 문구가 적힌 「녹명연권가시」
사명(지금의 절강성 영파시)사람 왕정공은 69세에 광남서로 제형관 권지부사를 맡았다. 송나라 가태 원년(공원1201년), 왕정공은 이듬해 봄 북경에 가서 예부 시험에 참가하게 될 11명의 계림 향시경합 우승자를 배웅하기 위해 ‘녹명연’을 열었다. 그는 ‘권가시’ 2 수를 지어 그들을 격려하였다.(「녹명연권가시」의 서문은 다음과 같다. “가태를 연호로 바꿀 때, 계림 경합에서 우승한 학생 11명을 뽑았다. 옛날 제도에 따라 연회를 베풀고자 9월 16일에 송별회를 열었다. 제형관 권지부사 사명인 왕정공은 우수한 젊은이들을 격려하기 위해 이 시를 지었다.”).
‘권가’는 북경에서 예부 시험을 보는 학생들에게 미리 써 주는 축사이다. 이 ‘권가시’의 첫 번째 내용은 우승한 학생들의 재능을 칭찬하고, 그들이 이듬해 봄에 있게 될 예부 시험에서 좋은 성적을 거둘 수 있기 바란다는 것이었다.
두 번째 내용은 계림과 같이 빼어난 곳에서 훌륭한 학생들이 나온 만큼, 시험장에서도 전쟁터처럼 기세가 드높아야 하며 관직에 오른 후 남두육성처럼 빛나기 바란다는 것이었다.
두 번째 시 첫머리에 나와 있는 ‘계림산수갑천하’가 바로 오랜 세월 전해 내려 오고 또 널리 알려진 유명한 ‘계림산수갑천하’이다.