桂林人论坛

查看: 3392|回复: 72

【原创】复原桂林方言字——修复文脉缺失、完善城市记忆

[复制链接]

336

主题

1万

帖子

2万

积分

精华
26
魅力
2558
金币
12785
注册时间
2010-6-12

2013年度旅游达人

发表于 2019-5-14 15:25:46 | 显示全部楼层 |阅读模式
时下流行一种制作形式叫DIY,即,英语do-it-yourself的缩写,译成中文就是:自己动手制作。
那么,正发展成为时尚的DIY,能否也实用于方言字的制作呢?

截图201905141525389028.png

评分

参与人数 1魅力 +3 金币 +3 收起 理由
眼镜虾 + 3 + 3 阔实好帖,麻直顶!

查看全部评分

336

主题

1万

帖子

2万

积分

精华
26
魅力
2558
金币
12785
注册时间
2010-6-12

2013年度旅游达人

 楼主| 发表于 2019-5-14 15:27:52 | 显示全部楼层
在漫漫历史长河中,汉字从岁月深处自然流出,再经过数千年的人文演化才沉淀、定型下来。一般来说,任何人想生造汉字,恐怕都难获大众认可,授人“闭门造车不合辙”的笑柄而已。
我想说的“DIY桂林方言字”,不是“创造”也非“再造”,而是寻求一种自己动手的方式方法,复原某些电脑字库缺失的桂林方言字。

截图201905141527485645.png

336

主题

1万

帖子

2万

积分

精华
26
魅力
2558
金币
12785
注册时间
2010-6-12

2013年度旅游达人

 楼主| 发表于 2019-5-14 15:29:47 | 显示全部楼层
只因不少方言字并不收录入电脑字库,这些空白成为日常电子文档及主流媒体、出版业界的硬伤。虽然,当下的人们还能凭借铅字印刷时期的知识储备,对付着用手写方言字进行文字交流。但,只要不能切实填补电脑字库里的方言字空白,电子文档输入法的这道硬伤,就会随人们“沦陷”于手机、电脑、电视、电子出版物程度的日益加深,终将是地方性文脉的未曾修复的缺陷。即,人们口头上还能说出来的方言字却缺乏认知——记不得它长什么模样。换句话说:能口语交流的方言字,因手机、电脑无法输入而不能行诸文字交流,也不能付诸电子文库保存,电子文档类传承更是无从谈起。这将给我辈以及子孙后代造成难以弥补的损失。

截图201905141529446069.png

336

主题

1万

帖子

2万

积分

精华
26
魅力
2558
金币
12785
注册时间
2010-6-12

2013年度旅游达人

 楼主| 发表于 2019-5-14 15:31:55 | 显示全部楼层
方言是一个城市的地域文化名片,也是这个城市的记忆。复原方言字,修复地方性文脉的某些缺失,恢复人们的方言记忆,留存一个城市的完整记忆,怎么说都是一件功德无量的大好事。这有赖于更多的人予以关心、关注,大家群策群力,则复原所有桂林方言字,完全可期。
有鉴于此,笔者多方寻求方法和途径,最终觉得用电脑Windows系统自带的True Type造字程序,复原桂林桂林方言字的方法,比较可行,也便于掌握和推广,特此推荐给大家。
相关的电脑程序,请感兴趣的朋友在电脑搜索栏输入“如何用TrueType程序自造字”,按图解程序做即可操作。

截图201905141531459194.png

336

主题

1万

帖子

2万

积分

精华
26
魅力
2558
金币
12785
注册时间
2010-6-12

2013年度旅游达人

 楼主| 发表于 2019-5-14 15:34:05 | 显示全部楼层
只是用此法合成的方言字,只能在TrueType程序中复制、粘贴到我们需要的文件中,并不能用输入法打出来。存此软肋,有些小麻烦。但这是在现有条件下、在电脑字库空白情况下的无奈选择。好在,这些字可以通过输入代码打出,也可以复制保存到一个专门的txt文件中,每次要用时可以打开保存的txt文件而获得。虽说还不能与暂无这些方言字的用户交流,也无法上传到与这些方言字暂不相容的媒体和相关电子文档。但它毕竟可以在txt文件中保存较长时间,也能在Word等文件中暂时保留,是现阶段电子文档可接受、可使用、可保存的一条运用途径。即,可与有相同文档与储备的用户以电子文档交流,也能撰写成电子文稿上传到jpg类图片里再现、交流并长期保存,传承下去。这为将来电脑字库收纳这些方言字保留了一份可能性。

截图201905141534012868.png

336

主题

1万

帖子

2万

积分

精华
26
魅力
2558
金币
12785
注册时间
2010-6-12

2013年度旅游达人

 楼主| 发表于 2019-5-14 15:37:28 | 显示全部楼层
或许有人愿意手持一份文字说明,按图索骥在电脑操作。为此,我将TrueType造字程序解读成文字,感兴趣的朋友可打印出来作参考。
现假设我们要复原的字为“扌+卡”(kā掐脖子的方言字),程序如下:
点击”win”键→输入“专用字符编辑程序”→ 启动初始界面,点击“确定”,进入编辑界面→点击菜单栏的“窗口”选项,选择“参照”→ 在输入框中输入需要参照的汉字(如“打”字)→在工具栏选择“矩形选项”工具,用来框选我们需要的字形或偏旁部首→移动光标,框选我们需要的字形或偏旁部首(扌),再拖动鼠标,移动到左边的编辑框中→选择工具栏的橡皮擦工具,擦掉多余的黑块(如果没有就无需擦)→关闭参照界面→再次选择菜单栏的窗口→参照→在输入框中输入右半边(如“咔”字)→框选“咔”字的右半边“卡”→拖动鼠标,将“卡”移动到编辑框,并调整“卡”的宽度和高度,使之与“扌”旁高度一致→字符集选择“Unicode”→选择“保存”。即完成制作。
截图201905141537251094.png

336

主题

1万

帖子

2万

积分

精华
26
魅力
2558
金币
12785
注册时间
2010-6-12

2013年度旅游达人

 楼主| 发表于 2019-5-14 15:38:35 | 显示全部楼层
那么,如何把这个“扌+卡”输出到txtWord等文件中呢?
在菜单栏选择“编辑→复制字符”→ 在复制字符界面的代码栏中输入“扌+卡”的Unicode代码(比如E000)→然后我们刚刚合成的“扌+卡”就出现在复制框中了→右击选中并复制→粘贴到txt文档保存。
最后,只需从txt文档里复制,就能粘贴到我们想要输入的地方了。
看似繁琐,开始做时还有点生疏。但只要熟练掌握了,其实不难,轻车熟路后觉得也很简单的,不必畏难。
下面我将已粘贴到Word的部分方言字,配上简单文字解说和例句,给朋友们看一下效果。由于,现阶段TrueType程序造出来的字,只能传给同样用TrueType程序造出相同字的电脑,没有此字库的电脑、手机无法接受,也无法传入其他电子设备,所以,现阶段。我只能将文稿传于jpg,以图片形式向朋友们展示并供参考。

截图201905141538328488.png

336

主题

1万

帖子

2万

积分

精华
26
魅力
2558
金币
12785
注册时间
2010-6-12

2013年度旅游达人

 楼主| 发表于 2019-5-14 15:39:41 | 显示全部楼层
截图201905141539371871.png

336

主题

1万

帖子

2万

积分

精华
26
魅力
2558
金币
12785
注册时间
2010-6-12

2013年度旅游达人

 楼主| 发表于 2019-5-14 15:40:27 | 显示全部楼层
截图201905141540208538.png

336

主题

1万

帖子

2万

积分

精华
26
魅力
2558
金币
12785
注册时间
2010-6-12

2013年度旅游达人

 楼主| 发表于 2019-5-14 15:41:35 | 显示全部楼层
截图201905141541279413.png

336

主题

1万

帖子

2万

积分

精华
26
魅力
2558
金币
12785
注册时间
2010-6-12

2013年度旅游达人

 楼主| 发表于 2019-5-14 15:43:21 | 显示全部楼层
截图201905141543164915.png

336

主题

1万

帖子

2万

积分

精华
26
魅力
2558
金币
12785
注册时间
2010-6-12

2013年度旅游达人

 楼主| 发表于 2019-5-14 15:44:49 | 显示全部楼层
截图201905141544457154.png

336

主题

1万

帖子

2万

积分

精华
26
魅力
2558
金币
12785
注册时间
2010-6-12

2013年度旅游达人

 楼主| 发表于 2019-5-14 15:45:52 | 显示全部楼层
截图201905141545445648.png

336

主题

1万

帖子

2万

积分

精华
26
魅力
2558
金币
12785
注册时间
2010-6-12

2013年度旅游达人

 楼主| 发表于 2019-5-14 15:47:08 | 显示全部楼层
截图201905141547043131.png

336

主题

1万

帖子

2万

积分

精华
26
魅力
2558
金币
12785
注册时间
2010-6-12

2013年度旅游达人

 楼主| 发表于 2019-5-14 15:48:12 | 显示全部楼层
截图201905141548075408.png

336

主题

1万

帖子

2万

积分

精华
26
魅力
2558
金币
12785
注册时间
2010-6-12

2013年度旅游达人

 楼主| 发表于 2019-5-14 15:49:34 | 显示全部楼层
截图201905141549275984.png

336

主题

1万

帖子

2万

积分

精华
26
魅力
2558
金币
12785
注册时间
2010-6-12

2013年度旅游达人

 楼主| 发表于 2019-5-14 15:50:46 | 显示全部楼层
截图201905141550394083.png

336

主题

1万

帖子

2万

积分

精华
26
魅力
2558
金币
12785
注册时间
2010-6-12

2013年度旅游达人

 楼主| 发表于 2019-5-14 15:51:45 | 显示全部楼层
截图201905141551386578.png

336

主题

1万

帖子

2万

积分

精华
26
魅力
2558
金币
12785
注册时间
2010-6-12

2013年度旅游达人

 楼主| 发表于 2019-5-14 15:52:46 | 显示全部楼层
截图201905141552429271.png

336

主题

1万

帖子

2万

积分

精华
26
魅力
2558
金币
12785
注册时间
2010-6-12

2013年度旅游达人

 楼主| 发表于 2019-5-14 15:53:47 | 显示全部楼层
截图201905141553439043.png
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册 微信登录

本版积分规则

关于我们|广告合作|小黑屋|网站客服|法律声明|Archiver|论坛APP| 桂林生活网

桂林生活网(Guilinlife.com)版权所有

Powered by Discuz! ( 桂B2-20040001 )

快速回复 返回顶部 返回列表 桂林人论坛客户端