桂林人论坛

查看: 4266|回复: 63

【原创】你应该认识并能应用的桂林方言字

[复制链接]

344

主题

1万

帖子

2万

积分

精华
28
魅力
2625
金币
14197
注册时间
2010-6-12

2013年度旅游达人

发表于 2019-6-30 15:23:36 | 显示全部楼层 |阅读模式
本帖最后由 漓江冬泳人 于 2019-6-30 15:27 编辑

以下桂林方言字均源于《中国方言大词典》,并能在电脑、手机里运用(手写更是不在话下)。
列举如下(【】用于列举的桂林方言字;●应用举例):

【偧(niá)】液体滴淌
●流口水——“你看他嘴巴张起,口水都偧了”;
●淌下来——“炒茄子你放那么多油,上面都偧油了”;
●缓慢渗漏——“瓶子开坼了,蜜糖都偧出来了。”



【偧(nià)】敞、垂、舔
●敞开——“拉起拉链吧,穿衣服莫偧起嘛”
●垂肩——“衣服太大不合身,肩都是偧的。”
●舔舐——“那家伙是个角色,大年初一煮碗面,敢讲还要舔锅铲,油星子都要偧干净!”(不一定有实例,夸张说法)

344

主题

1万

帖子

2万

积分

精华
28
魅力
2625
金币
14197
注册时间
2010-6-12

2013年度旅游达人

 楼主| 发表于 2019-6-30 15:26:01 | 显示全部楼层
【苶(niǎ)】疲乏、颓废
●疲乏——“等他哭苶了,自己就晓得睡”;
●厌倦——“工作太单调,搞都搞苶了”;
●委顿——“感觉人苶苶的,一点神气(精神)都没得。”


【奓(chà)】推八型,对称分开
●底小口大的碗叫“奓口碗”;
●张开——“奓开腿坐到好难看”;
●撑开——“把袋口奓开点才好装(东西)”;“人字梯奓开点才稳当,爬上去做事也安全”。

344

主题

1万

帖子

2万

积分

精华
28
魅力
2625
金币
14197
注册时间
2010-6-12

2013年度旅游达人

 楼主| 发表于 2019-6-30 15:26:56 | 显示全部楼层
【摕(diǎ)】提、拿、抓
●拿起——“滑滑溜溜的又没得抓手,不好摕”;
●携带——“放包包里头好摕得狠”;
●被捕——“听说XX昨天挨警察摕起了。”
●提起——摕起脚就走


【掐(q)】摘、择、用手指估量长度
●张开手指量出两个指端(通常是拇指与食指或中指)的长度为一掐;●采摘蔬菜——掐菜;
●剔除蔬菜不能食用部分或节分成小段也叫掐菜。

344

主题

1万

帖子

2万

积分

精华
28
魅力
2625
金币
14197
注册时间
2010-6-12

2013年度旅游达人

 楼主| 发表于 2019-6-30 15:28:34 | 显示全部楼层
【拽(zhuài)】扔、丢弃
●扔——“拽了去(ké)”;
●“不要了,随便拽给哪个。”


【拽(zhuǎi)】敲击
●敲击——拽磆礧(用指关节敲击的一种打人方式)。
【打嘚搰(gū)】——利用手指弹击的一种打人方式,是旧时小孩常用的惩罚手段。操作时,用拇指将中指扣住,对准欲弹击部位(通常在额头或握拳后的指关节),瞬间松开、弹出、击打,一气呵成,形成强劲力道,令被击打部位痛感强烈。随着社会文明的推进,此手法逐渐退隐于历史的天空。

344

主题

1万

帖子

2万

积分

精华
28
魅力
2625
金币
14197
注册时间
2010-6-12

2013年度旅游达人

 楼主| 发表于 2019-6-30 15:29:45 | 显示全部楼层
【介(gǎi)】“子”字做后缀的代词。
父亲——“老介”(老子);
胖子——“胖介”;
女孩的贬称——“母介”...


【吤】(gài)表示“很”、“特别”的前置副词
●“吤卵好”;“吤舒服”;“吤有瘾”

344

主题

1万

帖子

2万

积分

精华
28
魅力
2625
金币
14197
注册时间
2010-6-12

2013年度旅游达人

 楼主| 发表于 2019-6-30 15:30:54 | 显示全部楼层
【扣(kóu)】合适、刚好
●扣到(dào)——恰好;
●按某种标准——扣到(dào)按十块钱称给我。


【捋(luǎ)】松垮下垂、捋(lv)
●滑落——“裤头束筋带(松紧带)松了,裤子紧(老)往下捋。”
●快速将叶片捋(lv)下——掐枸杞菜,摘去嫩尖后,抓住枝头往下一捋(lv),其余叶片就顺势脱落。此手法桂林话叫“捋(luǎ)”。

344

主题

1万

帖子

2万

积分

精华
28
魅力
2625
金币
14197
注册时间
2010-6-12

2013年度旅游达人

 楼主| 发表于 2019-6-30 15:31:44 | 显示全部楼层
【笡(qié)】  歪、斜
●木工墨斗线没弹直,笡的;
●如果墙砌歪了,房子看起来都是笡的。


【跙】(qié)挪动
●侧过身子——“跙开点”;
●轰走——“跙开去(ké)!

344

主题

1万

帖子

2万

积分

精华
28
魅力
2625
金币
14197
注册时间
2010-6-12

2013年度旅游达人

 楼主| 发表于 2019-6-30 15:32:50 | 显示全部楼层
【㧟(kuài)】抓、挎、舀
抓、挠——“哪垲痒?拿手㧟下子”;
用胳膊挎着——㧟个篮子;
舀——“㧟点卤水再㧟点汤”;
抓捕——“打110让警察㧟起你”。
●采摘——“去地里㧟点菜回来。”


【濑(lái)】热
●“把饭菜焮濑点,冰冰冷冷的不好吃。”

344

主题

1万

帖子

2万

积分

精华
28
魅力
2625
金币
14197
注册时间
2010-6-12

2013年度旅游达人

 楼主| 发表于 2019-6-30 15:34:04 | 显示全部楼层
【㬣(dèi)】抵消
●彼此所欠账目相互抵消——㬣光(清零),扯㬣(互不欠账);
●相近、相似度高——“你不讲卫生,他不爱清洁,你们两人是大哥莫讲二哥,有得㬣,差不多。”


【睺(hōu)】守候
●刻意蹲守,务求见到某人——“为讨这点债,睺了他几天。”

344

主题

1万

帖子

2万

积分

精华
28
魅力
2625
金币
14197
注册时间
2010-6-12

2013年度旅游达人

 楼主| 发表于 2019-6-30 15:35:32 | 显示全部楼层
【拎(līn)】提、拿
●拎起


【悋(līn)】“悋筋”—— 吝啬


【呤(līn)】精光、挨清了底叫“呤打光”

344

主题

1万

帖子

2万

积分

精华
28
魅力
2625
金币
14197
注册时间
2010-6-12

2013年度旅游达人

 楼主| 发表于 2019-6-30 15:36:25 | 显示全部楼层
【搇(qìn)】按压
●“帮我搇到那头。”

【逄(pāng)】“臭”的加重语气副词。
●可后缀叫“臭逄逄”或前置叫“逄逄臭”。



补充内容 (2019-7-2 11:32):
“逄”这个字有误,正确的方言字应该是“胮”,特此更正,并感谢网友“茅锋”及时纠错。

344

主题

1万

帖子

2万

积分

精华
28
魅力
2625
金币
14197
注册时间
2010-6-12

2013年度旅游达人

 楼主| 发表于 2019-6-30 15:39:19 | 显示全部楼层
【瀌(biāo)】液体喷射状飞溅。
●水状腹泻叫“打瀌枪”;
●“裤子挨瀌起的水溅湿了。”

【嘌(biāo)】金·董解元《西厢记诸宫调》:把美令儿胡嘌——念唱(用于贬义);明·汤显祖《牡丹亭·写真》:教他有人问着休胡嘌——乱说;清·愈正燮《癸巳存稿》卷十四:嘌,语声疾也。
桂林方言用“嘌”形容歌声嘹亮、飞扬。
唱歌嘌上九重霄(歌词)。

標(biāo)】植物生长旺盛
●“这蔸树得好快!”
【熛(biāo)】火星迸射
●《彩调剧·刘三姐》唱词:“打铁不怕火星熛,唱歌不怕杀人刀。

344

主题

1万

帖子

2万

积分

精华
28
魅力
2625
金币
14197
注册时间
2010-6-12

2013年度旅游达人

 楼主| 发表于 2019-6-30 15:40:46 | 显示全部楼层
【塳(pōng)】粉尘扬起。
●“石灰粉好塳。”“扫地不洒水,弄得屋里好塳。”

【䈂(pīn)】用竹棍、竹片编成的片状用具叫“竹䈂”。大的用于隔墙、晒烟叶,小的用于隔水蒸食物。

【沕(mì)】淹没在水里
●潜水,桂林话叫“打沕子”;
●水淹——“游泳要注意安全,不小心沕到就‘去(ké)货’”;
●“腌酸的东西要沕在水里头,浮在酸坛上面不容易熟。”

47

主题

5289

帖子

1万

积分

精华
0
魅力
402
金币
9814
注册时间
2009-7-8
发表于 2019-6-30 19:21:58 | 显示全部楼层
1996年出版的《桂林市志》上面记载了好多,好多方言现已不流行,相当陌生了。

305

主题

1万

帖子

1万

积分

精华
1
魅力
365
金币
494
注册时间
2011-7-30
发表于 2019-6-30 19:45:01 | 显示全部楼层
涨知识了,谢谢您的一系列分享

61

主题

837

帖子

2217

积分

精华
0
魅力
131
金币
125
注册时间
2010-10-17
发表于 2019-6-30 21:13:45 | 显示全部楼层
不同见解,与先生探讨:
1、有些字本义扣合桂林话相关语义,与字典不同仅为音调差异。这种差异在方言里是普遍现象。如:掐、拽、笡、跙(通趄)、㧟(通擓),拎等。
2、苶  字典中仅有“nie”音,未见“nia”。
3、奓  字典中仅有“zha(打开)、she(通奢)、chi(通侈)”音,无“cha”音
4、偧  字典中仅有“zha”音,无“nia”音
5、摕  字典中仅有“di、tu、zhi”音,无“dia”音
6、吤  字典中仅有“jie、je”音,无“gai”音,上古音有“xie”机械。桂林话读的是:jigai。字义:象声,助词,并无强调之意。
7、跙  通趄,步履歪斜,失去常态,“挪动”不够准确
8、

61

主题

837

帖子

2217

积分

精华
0
魅力
131
金币
125
注册时间
2010-10-17
发表于 2019-6-30 21:26:22 | 显示全部楼层
8、濑  形容水急,字典中未见用作“热、烫”假借引申之例。
9、㬣  本义为树木康茂状,无“兑”字之意。桂林话读“对”不是“dui”,而是“dei”,所以,这个方言应该就是兑
10、睺 字典和方言是音调的差异。但是,此字本义为“半盲”,引申为死死盯住,守候。
11、悋筋 似乎不是表示吝啬。而是表示某人过于精明以致失当,斤斤计较,让人受不了。悋,本义为不好,所以,悋精。比悋筋更恰当。

61

主题

837

帖子

2217

积分

精华
0
魅力
131
金币
125
注册时间
2010-10-17
发表于 2019-6-30 21:38:21 | 显示全部楼层
12、呤  本义是小声细语,没有尽、穷、光之义。
13、搇  就是揿。
14、逄 字义:塞,动词;姓氏。未见作语气副词之例。此字恐有其他。
15、瀌 字义:雨雪貌。字典所引并无喷射状飞溅之例。
16、標 字典所引并无形容植物生长旺盛之例。
17、沕 灌阳皮江,就叫九出九沕。

344

主题

1万

帖子

2万

积分

精华
28
魅力
2625
金币
14197
注册时间
2010-6-12

2013年度旅游达人

 楼主| 发表于 2019-6-30 23:14:26 手机图标来自手机 | 显示全部楼层
本帖最后由 漓江冬泳人 于 2019-7-1 09:48 编辑
茅锋 发表于 2019-6-30 21:13
不同见解,与先生探讨:
1、有些字本义扣合桂林话相关语义,与字典不同仅为音调差异。这种差异在方言里是 ...

临睡前看到这位朋友的质疑,我喜欢这种探讨性质的质疑。只是夜深了,困乏欲眠时,用手机简约回复一下吧。字典与方言词典的读音是不一样的。我所列举的桂林方言字都来自中国方言大词典,如果你手头有不妨仔细查找,所有方言字都会得到印证。如果你手头没有这本词典,不妨按15楼说的,上网查1996年版的《桂林市志》,里面的桂林方言字,全都来自《中国方言大词典》,只是更集中,更方便网上查询。只是解释显得简单点。不过,基本上你的质疑都可以找到答案。

344

主题

1万

帖子

2万

积分

精华
28
魅力
2625
金币
14197
注册时间
2010-6-12

2013年度旅游达人

 楼主| 发表于 2019-6-30 23:18:32 手机图标来自手机 | 显示全部楼层
茅锋 发表于 2019-6-30 21:26
8、濑  形容水急,字典中未见用作“热、烫”假借引申之例。
9、  本义为树木康茂状,无“兑”字之 ...

字典是按普通话标准读音,而方言词典是按各地方言读音,查方言词典或《桂林市志》就可以分辨出来了。
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册 微信登录

本版积分规则

关于我们|广告合作|小黑屋|网站客服|法律声明|Archiver|论坛APP| 桂林生活网

桂林生活网(Guilinlife.com)版权所有

Powered by Discuz! ( 桂B2-20040001 )

快速回复 返回顶部 返回列表 桂林人论坛客户端