闵翠英《彩云追月》旋律研究

坏坏石头鱼

闵翠英《彩云追月》旋律研究
文/邓文星

闵翠英《彩云追月》（丽歌A1423，1934）原始转录歌词：

（资料来源：学者李岩民国唱片目录搜集，文史博客《掌灯时分》整理转录；唱片、曲谱、音频全部失传，仅存文字歌词。）

月儿清如洗。彩云轻移。明月随去。彩云把月儿轻迷。月儿轻迷。人儿孤凄。我的爱啊在哪里。
（这是主歌一，完全可以对上今天《彩云追月》的主旋律并进行演唱。）

窗外影儿稀。影儿轻移。明月随去。影儿和月儿相依。影儿相依。人儿孤凄。我的爱啊在哪里。
（这是主歌二，从歌词结构判断，其旋律与主歌一完全一样。这证明闵翠英版复唱了主歌。）

有谁把信儿告诉你。告诉说我等你。月圆容易过花好无几。请你不要再怀疑。（此段副歌可以完全对上今天《彩云追月》的旋律）。我早把心儿给了你。给了你哟爱你。（此处复唱了副歌后两句）

月有圆缺云有散聚。只有爱情无尽期。愿你像云儿我像月儿。月儿云儿。云儿月儿。月月云云亲密。在那天空裡。飞来飞去。飞去飞来。来来去去不离。（此段副歌主旋律与今天仍然相同，但在歌曲的结尾几句中唱出了旋律上的一定变化。）

结论：由于闵翠英《彩云追月》于1934年5月发行，任光版《彩云追月》发行在1935年，闵翠英版歌词基本对得上任光版的旋律，所以，任光版是闵翠英版旋律的继承和发展。其原曲均来自清代广东民间的纯音乐《彩云追月》（曲风也是典型的粤音风格），很多广东老艺人口述这个曲子”古已有之”。多家老教材也认为这是一首广东民歌。民间艺人买不起上海百代唱片，就是买了也没用，因为当年的留声机只有上层社会才有。民间不可能消费得起。民间会制作二胡、笛子等乐器，我父亲也会制作二胡并会拉多首歌曲，但买留声机就不可能了。

附注：本人近20年在音乐圈填词、作词，已在酷狗等音乐平台与多人合作，共同发行了近200首歌曲，对歌词与旋律的对应有较强的感觉。《彩云追月》这个曲子我很喜欢，也很熟悉，并根据搜集的资料，重填了《彩云追月》（已发行，歌手为天涯一小鱼）。后来，为此曲又重填了2个版本，一首叫《此情不如相思柳》，另一首叫《穷人的孩子不忘党》，均已发行。发行时，后2首先发行，因为我们的《彩云追月》在当时，一直不能通过平台审核。三版的字数不相同，但旋律一样，一句相差一两字，只要句式结构与旋律一致，一样可以完美地演唱。当然，这需要词人边填边哼，一定要对得上旋律。

坏坏石头鱼

1934年5月闵翠英于上海百代丽歌唱片录制《彩云追月》（编号A1423），其歌词基本对得上今天的《彩云追月》旋律，但末尾几句有差别。（详见邓文星《闵翠英《彩云追月》旋律研究》）
这也说明，在1935年任光管弦乐版《彩云追月》发行之前，这个曲子已经存在。任光版修改了原曲的最后几句，实际上只是删除了几节原曲的旋律。这从两版歌词结构上可以对照出来。
有人否认闵翠英《彩云追月》的真实性，这就狭窄了。人家发行在先，虽无音频，但至今留存的歌词仍然基本对得上今天的《彩云追月》，你怎么看？难道是闵翠英在1934年时抄袭了1935年任光的曲子？