“摔了一跤”老桂林怎么讲？

高原的小河

你们会说跌/板了一“交”还是跌/板了一“高”？我记不得后面那个量词了

兮翺兮翺

板高子啰，连滑45下

大狗熊

闻名遐迩

桂林官话类似的“叠了姨糕”的讲法，其实是夹杂平话而产生的，马卵古、水古冲之类的也是。明代确立的江淮地区官话传入桂林之前，临桂县城（今桂林主城区）、灵川县一带的通语是平话（内部并不完全统一），官话是“跌了一跤”到了平话地区，本地平话人学习官话后仍然讲“叠了姨糕”，只是把音调调整为官话的音调。

冰城桂子

板了一跤、

漓江冬泳人

捯了一跤；跘（板）了一跤；跌了一跤...都是桂林话，根据各人用语习惯自行选择

chennan

冰城桂子 发表于 2023-3-20 19:05
板了一跤、

是的,小时候我记得本地大人讲:一不割意挨板了一跤

没事瞎比比

得了个麻拐

西门吹烟

恭城俗话：叼了一高

一叶轻香

扳倒

高原的小河

chennan 发表于 2023-6-19 00:06
是的,小时候我记得本地大人讲:一不割意挨板了一跤

不割意：不觉意，这个讲法是市区还是哪个郊县？好文雅

长秋生

闻名遐迩 发表于 2023-01-23 20:20
桂林官话类似的“叠了姨糕”的讲法，其实是夹杂平话而产生的，马卵古、水古冲之类的也是。明代确立的江淮地区官话传入桂林之前，临桂县城（今桂林主城区）、灵川县一带的通语是平话（内部并不完全统一），官话是“跌了一跤”到了平话地区，本地平话人学习官话后仍然讲“叠了姨糕”，只是把音调调整为官话的音调。

按音译是：“达跌一糕”，“达”是“掉”也是“迭”的意思，“跌”是“了”的意思，一就是一，“糕”是“跤”的意思。