歌谣流传不仅久远,而且范围也很广。 我们小时候唱的一首童谣:“东打铁,西打铁,打把剪刀送姐姐。姐姐留我歇,我不歇,我要回家学打铁。”从小到大一直以为是桂林方言土语的童谣。 20年前在北京三联书店,看到一本《湖南祁东方言》,上面记载了一首当地童谣:“东打铁,西打铁,打把剪刀送姐姐。姐姐留我歇,我不歇,我怕床上有狗虱(当地方言念“Xiě斜”,跳蚤)。” 后来还发现湖北土家族民间也流传着一首叫“打铁”的民谣:“张打铁,李打铁,打把剪刀送姐姐。姐姐留我歇,我不歇,我要回家去打铁。”和桂林那首童谣出奇相似,不知谁是谁的翻版?
|