讲好桂林话（6）——贬损类方言俚语

法制传奇

老宋

漓江冬泳人 发表于 2025-4-14 10:51
【老鼠留不得隔夜食】这句俚语常被用来形容人贪吃或东西容易丢失，指吃光用光，类于时下“今朝有酒今朝醉” ...

告化子留不得隔夜食

巷里人

我还记得以前同辈的兄弟或朋友之间会互相调侃“大欺小，挨XX”、“小欺大，挨狗骂”

漓江冬泳人

法制传奇 发表于 2025-4-15 01:04

漓江冬泳人

老宋 发表于 2025-4-15 08:04
告化子留不得隔夜食

意思一样，贬损程度不同。

小柴门

请教一下，桂林话“毛乃及”是空空如也、白打工的意思吗？

漓江冬泳人

巷里人 发表于 2025-4-15 08:19
我还记得以前同辈的兄弟或朋友之间会互相调侃“大欺小，挨XX”、“小欺大，挨狗骂”

“勥”是老桂柳方言，用“欺”显然是被普通话同化的新说法。比如，老桂林话说“高头、底下”，现在普遍说“上面、下面”；老桂林话说“扯常”，现在普遍说“经常”；老桂林话说“甩尾巴龙”，现在普遍说“走到最后”或“当副班长”...类似的词语数不胜数，都是一种被其他语言同化、衍化的方言流变。

应该说“大欺小”就是“大勥小”的方言流变体。

漓江冬泳人

小柴门 发表于 2025-4-15 09:19
请教一下，桂林话“毛乃及”是空空如也、白打工的意思吗？

“毛乃及”是从湖南话演化过来的桂林口水话，由于普及率比较高，覆盖面也大，可算作新流行的桂林话吧。

湖南从长沙到衡阳一带，把男孩、小伙子通称“乃几”。亲友或熟人之间使用“乃几”时，通常是一种亲昵的称呼，类似于广东地区的“靓仔”。

我记得从七、八十年代开始，就有人用“毛乃及”形容囊中如洗、两手空空。现在更简化，只说一个字“毛”，就概括了。

羽懿

感谢分享
学习了

小柴门

漓江冬泳人 发表于 2025-4-15 09:58
“毛乃及”是从湖南话演化过来的桂林口水话，由于普及率比较高，覆盖面也大，可算作新流行的桂林话吧。湖 ...

有趣。谢谢！再说到“毛”，与广东话“冇”谐音，意思也一样

背靠背

您对方言俚语生活化特征的提炼非常精准，尤其是"暗藏机锋的语言智慧"这个表述，既生动又深刻，让人瞬间理解方言的独特魅力。

漓江冬泳人

羽懿 发表于 2025-4-15 11:11
感谢分享
学习了

客气了！

漓江冬泳人

小柴门 发表于 2025-4-15 11:19
有趣。谢谢！再说到“毛”，与广东话“冇”谐音，意思也一样

你的观察力不错！确实，“毛”与“冇”谐音，表达“没有”的意思也一致。

漓江冬泳人

背靠背 发表于 2025-4-15 12:04
您对方言俚语生活化特征的提炼非常精准，尤其是"暗藏机锋的语言智慧"这个表述，既生动又深刻，让人瞬间理解 ...

桂林方言俚语本就是这方水土上寻常百姓的生活语言，仔细品味，句句都含有深意，彰显语言智慧。

zxcvbnm00900

千年以后

不能全算，虽然桂林地方小，各县的方言还蛮多，兴全灌与阳荔平都相差好大

漓江冬泳人

zxcvbnm00900 发表于 2025-4-16 13:20

漓江冬泳人

千年以后 发表于 2025-4-18 11:24
不能全算，虽然桂林地方小，各县的方言还蛮多，兴全灌与阳荔平都相差好大

没说概全，即便组织大团队来做，也不可能把大桂林的方言全都涵盖，小小帖子，挂一漏万是肯定的。

奔走的闲鱼

不会讲桂柳话，被坑的概率好高

漓江冬泳人

奔走的闲鱼 发表于 2025-4-19 14:00
不会讲桂柳话，被坑的概率好高

确实有的商家欺外地口音人，多了解行情，多长点心眼，摸清常用套路，还是可以避免踩坑的。