
- 积分
- 4307
- 魅力
- 1
- 金币
- 84
- 注册时间
- 2021-10-1

|
发表于 2023-2-7 12:39:35
|
显示全部楼层
多讲点方言词的历史演变。
桂林话是明初江淮官话地区移民带来的,在明代之前,桂林有更早的移民是讲平话的,也受到客家话、湘南土话和粤北土话的影响,这些更早的移民来自不同的地方,形成了方言岛现象,直到明代的官话传入才统一学习官话作为通用语。在学习官话的过程中,原住民仍然借用平话、土话里的词到官话里进行交流,以致于在桂林话当中就有一些特别的方言词,当然官话地区也有一些方言词也带入了桂林。
雾树或务促,表示纠缠令人讨厌,正规官话为龌龊,灵川镇及周边平话的发音是务促。
麻直表示朝正前方直走的方向,还有“紧接着”的引申义,官话为直接,灵川镇及周边平话的发间是莫宅。
马卵古表示大约是用手可以握起那般大小的石头,也是平话,大河一带平话发音为摩朗古。
过早,这是江淮官话(武汉片)的移民带来的,表示吃早饭,平话里也借入了这个词,灵川镇级周边平话的发音为固早。 |
|